1
00:00:00,080 --> 00:00:02,080
Scendere! - Manolo, Manolo.

2
00:00:03,400 --> 00:00:06,360
"L'origine di questo è l'immagine di quel momento

3
00:00:06,440 --> 00:00:08,240
e il gesto di tre uomini".

4
00:00:09,120 --> 00:00:10,200
Buttalo via! - Scendi!

5
00:00:10,280 --> 00:00:11,920
Dai! - Dovrei spararti o cosa?

6
00:00:13,920 --> 00:00:14,920
Che ore sono?

7
00:00:15,760 --> 00:00:17,920
Ero appena con Carrillo.

8
00:00:18,000 --> 00:00:20,720
Se non ci legalizzi prima delle elezioni,

9
00:00:20,800 --> 00:00:22,440
Non sarà un presidente legittimo.

10
00:00:22,520 --> 00:00:24,160
-Su Spagna!

11
00:00:24,240 --> 00:00:26,160
Se i militari lo scoprono, è finita.

12
00:00:26,240 --> 00:00:27,440
Lo scopriranno.

13
00:00:27,640 --> 00:00:29,400
-Il Presidente del Governo

14
00:00:29,480 --> 00:00:32,000
ha dato la sua parola d'onore di non legalizzare

15
00:00:32,080 --> 00:00:34,320
il Partito Comunista davanti a tutti noi.

16
00:00:34,400 --> 00:00:37,960
E adesso sono loro, al Governo, a decidere per noi.

17
00:00:38,040 --> 00:00:39,320
Santiago.

18
00:00:39,400 --> 00:00:42,040
I militari gli stanno facendo pressione affinché ti licenzi.

19
00:00:42,120 --> 00:00:45,360
Da dove l'hai preso? - Li stanno distribuendo ai militari.

20
00:00:45,440 --> 00:00:48,960
L’Esercito non deve comandare, è servire.

21
00:00:49,040 --> 00:00:50,520
- Guarda questo. - Che cos'è?

22
00:00:50,600 --> 00:00:52,840
Un rapporto del CESID. Li fermerò.

23
00:00:52,920 --> 00:00:55,200
Ehi, ehi! - Questo paese ha molto tempo

24
00:00:55,280 --> 00:00:57,680
tradizione del colpo di stato. - Oppure è un po' imbarazzato

25
00:00:57,760 --> 00:01:00,240
e revocare Gabeiras altrimenti avrà un problema.

26
00:01:00,640 --> 00:01:01,720
Corri, corri, corri!

27
00:01:01,800 --> 00:01:03,240
Corri a casa!

28
00:01:03,320 --> 00:01:05,840
Dobbiamo trovare un modo per fermare tutto questo.

29
00:01:05,920 --> 00:01:07,160
Non so come.

30
00:01:07,240 --> 00:01:08,840
-L'ETA ci sta distruggendo.

31
00:01:09,400 --> 00:01:12,880
Ogni giorno uno dei nostri viene ucciso e nessuno fa nulla.

32
00:01:12,960 --> 00:01:15,240
Al di sopra della disciplina c'è l'onore!

33
00:01:19,720 --> 00:01:22,160
O facciamo qualcosa o ci fanno fuori prima.

34
00:01:22,240 --> 00:01:23,440
e la democrazia è finita.

35
00:02:45,920 --> 00:02:47,200
Rivedilo.

36
00:02:47,880 --> 00:02:50,080
"Il processo per il colpo di stato

37
00:02:50,160 --> 00:02:53,600
"si è svolto tra il 19 febbraio e il 3 giugno 1982."

38
00:02:53,680 --> 00:02:54,760
-E la famiglia?

39
00:02:55,040 --> 00:02:58,280
"Il processo militare più lungo della storia della Spagna."

40
00:02:58,800 --> 00:03:01,560
"Sono stati processati da una giuria endogama e partigiana."

41
00:03:01,640 --> 00:03:03,240
"Vivevano nelle stesse case,

42
00:03:03,320 --> 00:03:06,440
Si sono sposati, avevano gli stessi amici

43
00:03:06,520 --> 00:03:08,480
e ora dovevano giudicarsi a vicenda."

44
00:03:11,520 --> 00:03:14,040
"Tutto sembrava una coincidenza decisa in anticipo."

45
00:03:15,400 --> 00:03:17,200
-Generale Alfonso Armada,

46
00:03:17,280 --> 00:03:19,480
È accusato di cospirazione

47
00:03:19,560 --> 00:03:20,920
per la ribellione militare.

48
00:03:21,440 --> 00:03:24,640
"Alfonso Armada, il leader politico del golpe."

49
00:03:24,840 --> 00:03:27,880
E rigorosa fedeltà ai principi del Movimento Nazionale

50
00:03:27,960 --> 00:03:29,600
e Leggi Fondamentali del Regno.

51
00:03:29,680 --> 00:03:32,640
"Armada non ha mai perdonato il re per aver scelto Suárez."

52
00:03:36,400 --> 00:03:38,960
"Da quel momento in poi, aveva complottato per eliminarlo

53
00:03:39,040 --> 00:03:40,720
ed essere presidente del governo”.

54
00:03:42,160 --> 00:03:43,720
-Generale Milans di Bosch,

55
00:03:43,800 --> 00:03:46,000
È accusato del reato di ribellione militare.

56
00:03:46,440 --> 00:03:49,440
"Il generale Milans di Bosch, il capo militare."

57
00:03:50,160 --> 00:03:52,480
"Dopo il suo confronto con Gutiérrez Mellado...

58
00:03:52,560 --> 00:03:54,000
E un traditore.

59
00:03:55,000 --> 00:03:56,040
Segui.

60
00:03:56,120 --> 00:03:58,880
"Il Milan non si è riposato finché non ha adempiuto alla sua minaccia".

61
00:04:00,480 --> 00:04:03,520
"Per il Milan salvare la Spagna era una questione personale".

62
00:04:11,880 --> 00:04:13,840
-Tenente Colonnello Antonio Tejero,

63
00:04:13,920 --> 00:04:16,440
È accusato del reato di ribellione militare.

64
00:04:17,240 --> 00:04:20,400
"Il tenente colonnello Antonio Tejero, il capo operativo."

65
00:04:22,200 --> 00:04:24,040
"La presenza di Carrillo

66
00:04:24,120 --> 00:04:26,360
"È stato un affronto insopportabile ai suoi ideali."

67
00:04:38,440 --> 00:04:40,200
- - Viva la Spagna! - Evviva!

68
00:04:40,280 --> 00:04:41,640
-Viva la Spagna!

69
00:04:42,840 --> 00:04:44,600
-Silenzio nella stanza!

70
00:04:45,960 --> 00:04:47,000
Signor Tejero.

71
00:04:51,280 --> 00:04:53,400
Vieni a testimoniare, per favore.

72
00:05:07,400 --> 00:05:08,680
Siediti.

73
00:05:13,800 --> 00:05:15,600
Non farmi ripetere che ti siedi.

74
00:05:25,560 --> 00:05:26,720
Signor pubblico ministero.

75
00:05:27,360 --> 00:05:28,800
Conosci Milans del Bosch?

76
00:05:30,120 --> 00:05:32,040
Lo conoscono tutti, il mio generale.

77
00:05:32,120 --> 00:05:35,440
Hai la mia più profonda ammirazione. La Spagna gli è debitrice.

78
00:05:36,160 --> 00:05:39,200
Quando sei entrato in contatto con lui per la prima volta?

79
00:05:41,120 --> 00:05:43,800
Non ricordo, molto tempo fa, alcuna manovra.

80
00:05:43,880 --> 00:05:46,040
Non ti sto chiedendo quando l'hai incontrato.

81
00:05:46,120 --> 00:05:48,720
Se non ti piace la mia risposta, poni la domanda correttamente.

82
00:05:51,520 --> 00:05:54,880
Intendo quando lo ha contattato per la prima volta per scioperare.

83
00:05:55,880 --> 00:05:57,120
Non ricordo.

84
00:06:00,440 --> 00:06:01,920
Cavolo, Pedro.

85
00:06:03,320 --> 00:06:06,560
Il tenente colonnello Más Oliver, il tenente colonnello Antonio Tejero.

86
00:06:06,640 --> 00:06:08,320
Incantato. - Lo stesso.

87
00:06:08,400 --> 00:06:09,560
Sedere.

88
00:06:10,200 --> 00:06:11,320
Hai mangiato?

89
00:06:11,720 --> 00:06:14,280
Abbiamo ordinato delle animelle, che qui sono deliziose.

90
00:06:14,360 --> 00:06:16,720
Sapevi che il tenente colonnello More Oliver

91
00:06:16,840 --> 00:06:19,120
Era il collegamento del tenente generale Milans del Bosch?

92
00:06:22,280 --> 00:06:24,640
Penso che tra le prerogative che ho

93
00:06:24,720 --> 00:06:27,600
non è rispondere ulteriormente su questo argomento.

94
00:06:27,680 --> 00:06:29,280
Come sta il Milan? - Bene.

95
00:06:29,360 --> 00:06:31,120
La tua famiglia? - Anche bene.

96
00:06:31,200 --> 00:06:32,240
Meno male.

97
00:06:33,320 --> 00:06:35,560
Dimmi. Cosa vuole il capo?

98
00:06:36,480 --> 00:06:38,520
Come sapete, il Milan non è felice.

99
00:06:38,600 --> 00:06:39,880
Nessuno è felice.

100
00:06:39,960 --> 00:06:42,800
Ha parlato a lungo con i generali, indagando in giro.

101
00:06:43,040 --> 00:06:46,080
È ora di fare qualcosa e c'è bisogno di qualcuno come te.

102
00:06:52,440 --> 00:06:55,520
Assassini! Figli di puttana!

103
00:06:56,520 --> 00:06:59,280
"Combattente leale e instancabile contro il terrorismo,

104
00:06:59,360 --> 00:07:01,680
contro la democrazia e contro il comunismo”.

105
00:07:04,920 --> 00:07:05,920
Grazie.

106
00:07:10,680 --> 00:07:12,040
Affinché?

107
00:07:12,920 --> 00:07:15,000
Dice che ti ha già detto qualcosa. - Morso.

108
00:07:18,000 --> 00:07:19,560
Un assalto al Congresso.

109
00:07:21,040 --> 00:07:22,640
Come posso fare un passo prima di cosa?

110
00:07:23,400 --> 00:07:24,760
Ciò che tutti desideriamo.

111
00:07:25,760 --> 00:07:27,200
Un governo militare?

112
00:07:28,280 --> 00:07:29,720
Senza comunisti né socialisti.

113
00:07:29,800 --> 00:07:31,280
Solo il bene.

114
00:07:31,360 --> 00:07:33,560
L'unico modo per rimettere in sesto questo Paese.

115
00:07:35,920 --> 00:07:37,040
ti importa?

116
00:07:41,600 --> 00:07:42,720
Grazie.

117
00:07:44,000 --> 00:07:45,760
Quanti generali ti sostengono?

118
00:07:46,160 --> 00:07:47,560
E' il Milan.

119
00:07:47,640 --> 00:07:49,320
Molti. -La Brunetta,

120
00:07:49,400 --> 00:07:50,560
fondamentale.

121
00:07:54,360 --> 00:07:55,480
Lo sarà.

122
00:08:00,920 --> 00:08:03,280
Dì a Milans che lo preparo da un po'.

123
00:08:04,040 --> 00:08:05,680
Si arriva quasi a una tavola apparecchiata.

124
00:08:08,280 --> 00:08:10,000
"Per l'Operazione Galassia

125
00:08:10,080 --> 00:08:11,640
"ha pagato solo sette mesi e un giorno."

126
00:08:13,720 --> 00:08:15,440
Non toccarmi!

127
00:08:27,520 --> 00:08:29,880
"Si stava preparando da allora."

128
00:08:41,320 --> 00:08:42,920
Al momento non ci sono altre domande.

129
00:08:43,440 --> 00:08:45,080
È il turno dell'avvocato difensore.

130
00:08:49,760 --> 00:08:52,920
Potresti dirci perché hai partecipato all'operazione?

131
00:08:54,800 --> 00:08:57,280
Questo paese doveva essere riportato in riga,

132
00:08:57,360 --> 00:08:59,080
La Spagna doveva essere salvata.

133
00:09:03,040 --> 00:09:04,080
Fuori.

134
00:09:06,800 --> 00:09:08,080
Buon pomeriggio.

135
00:09:08,160 --> 00:09:09,960
Non succederà nulla.

136
00:09:10,040 --> 00:09:11,520
Di cosa?

137
00:09:11,600 --> 00:09:12,960
Del disastro.

138
00:09:13,040 --> 00:09:16,000
E l'ho fatto convinto di seguire gli ordini del re,

139
00:09:16,720 --> 00:09:18,040
anche se non sono monarchico.

140
00:09:18,440 --> 00:09:20,280
"L'obbedienza dovuta al re,

141
00:09:20,360 --> 00:09:22,040
base della sua difesa”.

142
00:09:22,720 --> 00:09:24,000
Aspettiamo un momento

143
00:09:24,080 --> 00:09:26,160
affinché venga l'autorità militare competente

144
00:09:26,240 --> 00:09:29,280
per organizzare ciò che deve essere

145
00:09:29,360 --> 00:09:31,480
e ciò che Lui stesso dice a tutti noi.

146
00:09:31,560 --> 00:09:33,000
Voglio dire, stai calmo.

147
00:09:33,320 --> 00:09:35,680
Non so se sarà questione di un quarto d'ora,

148
00:09:35,760 --> 00:09:37,600
venti minuti, mezz'ora...

149
00:09:38,080 --> 00:09:39,600
Non immagino più.

150
00:09:40,680 --> 00:09:44,080
E l'autorità competente, ovviamente militare,

151
00:09:44,160 --> 00:09:46,560
Sarà lui a determinare cosa accadrà.

152
00:09:46,640 --> 00:09:48,240
Ovviamente non succederà nulla.

153
00:09:48,680 --> 00:09:51,080
Quindi state tutti calmi.

154
00:09:57,720 --> 00:10:00,760
Chi era l’autorità militare competente?

155
00:10:01,360 --> 00:10:02,480
Il comando.

156
00:10:02,840 --> 00:10:04,560
Ti riferisci all'Elefante Bianco?

157
00:10:05,280 --> 00:10:07,120
Non capisco gli animali, mio ​​generale.

158
00:10:09,440 --> 00:10:12,640
Non è così che chiamavano il comando dell'operazione, White Elephant?

159
00:10:13,240 --> 00:10:15,640
Non ho visto un elefante in vita mia,

160
00:10:16,160 --> 00:10:17,640
e molto meno bianco.

161
00:10:19,960 --> 00:10:21,560
-Silenzio nella stanza!

162
00:10:21,640 --> 00:10:24,800
Il suo malcontento nei confronti del governo Suárez era un segreto di Pulcinella.

163
00:10:25,360 --> 00:10:27,240
Questo non fa di me un golpista.

164
00:10:27,600 --> 00:10:29,760
La sua gestione era disastrosa agli occhi di chiunque,

165
00:10:29,840 --> 00:10:31,920
Stava portando il Paese alla rovina in tutto.

166
00:10:32,400 --> 00:10:35,840
Nel suo caso l'odio era qualcosa di personale, veniva da lontano.

167
00:10:40,680 --> 00:10:43,320
Una lettera per chiedere il voto per Alianza Popolare.

168
00:10:43,400 --> 00:10:46,400
Porta la carta intestata e il sigillo di Casa Real. Se n'è andato da qui.

169
00:10:46,480 --> 00:10:48,280
"Lo avevano falsificato."

170
00:10:48,360 --> 00:10:49,520
Chi?

171
00:10:49,600 --> 00:10:52,120
Non ho prove, ma ricorro alle trappole

172
00:10:52,200 --> 00:10:53,600
Era il suo stile, non il mio.

173
00:10:53,680 --> 00:10:55,680
-Perché avrei dovuto falsificarlo?

174
00:10:57,000 --> 00:10:58,920
Non è la prima volta che tenta di cacciarmi.

175
00:10:59,000 --> 00:11:00,000
Chi? IO?

176
00:11:00,080 --> 00:11:03,160
Non sono l'unico ad avere accesso ai materiali della Casa Reale.

177
00:11:03,240 --> 00:11:05,600
E chi altro? Dimmi. - E' il cortile della scuola?

178
00:11:05,680 --> 00:11:08,040
"Scontri dal primo giorno."

179
00:11:08,120 --> 00:11:09,840
Cosa vuoi che faccia? - "Per tutto."

180
00:11:09,920 --> 00:11:12,160
Uno rimasto. Se continua, sono disposto ad andarmene.

181
00:11:12,240 --> 00:11:14,600
Se dubiti della mia onestà... - Non ho dubbi,

182
00:11:14,680 --> 00:11:16,480
Quella lettera porta il suo nome. - Sì, lo fa.

183
00:11:16,560 --> 00:11:20,400
Forse qualcuno sta cercando di usarli per screditarmi.

184
00:11:20,480 --> 00:11:23,600
"Per il re era giunto il momento di emanciparsi

185
00:11:23,680 --> 00:11:25,240
del suo vecchio precettore giovanile".

186
00:11:26,200 --> 00:11:27,520
A volte la vita è così,

187
00:11:28,600 --> 00:11:31,320
sacrificare il meglio per far posto al più audace,

188
00:11:31,400 --> 00:11:33,120
anche se non hanno idee né scrupoli.

189
00:11:33,760 --> 00:11:36,560
Puoi raccontarmi cosa hai fatto quando hai lasciato la Famiglia Reale?

190
00:11:37,240 --> 00:11:38,800
Posso, non è un mistero.

191
00:11:39,320 --> 00:11:42,560
Si dedicò a vivere la sua vita senza il minimo risentimento.

192
00:11:42,640 --> 00:11:44,760
Conosco il re da quando avevo 12 anni,

193
00:11:44,840 --> 00:11:46,680
l'affetto era superiore al risentimento.

194
00:11:46,760 --> 00:11:48,560
No, non ti sto parlando del re.

195
00:11:48,640 --> 00:11:52,280
Si dice che per tutto quel tempo si dedicò a cospirare contro Suárez

196
00:11:52,360 --> 00:11:55,480
con l'unica idea di riprendersi il posto accanto al re.

197
00:11:55,800 --> 00:11:57,720
Chi lo dice? Puoi darmi i loro nomi?

198
00:11:57,800 --> 00:11:59,320
-Ha mantenuto la sua casa a Madrid.

199
00:11:59,400 --> 00:12:02,640
Era comune vederlo condividere le sue opinioni durante le cene con i giornalisti

200
00:12:02,720 --> 00:12:04,760
e persone influenti. - Non hai un'opinione?

201
00:12:05,200 --> 00:12:08,240
Cerco di non lasciare che le mie opinioni siano finalizzate a distruggere qualcuno,

202
00:12:08,440 --> 00:12:10,720
e tanto meno per incoraggiare un colpo di stato.

203
00:12:15,920 --> 00:12:17,160
Sai di cosa si tratta?

204
00:12:19,120 --> 00:12:20,960
Penso che dovresti leggerlo.

205
00:12:23,440 --> 00:12:25,280
"Sabino Fernández Campos,

206
00:12:25,360 --> 00:12:27,120
sostituto come segretario del re."

207
00:12:27,200 --> 00:12:28,200
Che cos'è?

208
00:12:28,280 --> 00:12:29,400
Un rapporto.

209
00:12:29,480 --> 00:12:31,720
Lo ha fatto un professore di diritto.

210
00:12:38,120 --> 00:12:39,560
Un resoconto di cosa?

211
00:12:39,960 --> 00:12:41,160
Dalla Spagna.

212
00:12:42,120 --> 00:12:43,480
La Spagna è tante cose.

213
00:12:43,880 --> 00:12:46,200
Propone una soluzione per uscire dal collasso,

214
00:12:46,280 --> 00:12:48,000
per non portare il Paese alla rovina.

215
00:12:48,360 --> 00:12:49,440
COME?

216
00:12:49,520 --> 00:12:51,400
Con un governo di concentrazione.

217
00:12:54,160 --> 00:12:55,640
E cos'è quello?

218
00:12:56,280 --> 00:12:58,960
Un governo presieduto da un’autorità indipendente,

219
00:12:59,040 --> 00:13:00,080
forse un militare.

220
00:13:00,160 --> 00:13:01,240
"Lui".

221
00:13:01,320 --> 00:13:03,800
E i rappresentanti dei partiti di maggioranza.

222
00:13:07,320 --> 00:13:08,480
Quali feste?

223
00:13:09,200 --> 00:13:12,240
Con il Partito Socialista Operaio Spagnolo e con l'Alleanza Popolare.

224
00:13:14,040 --> 00:13:16,560
Io stesso li ho incontrati per commentare quella relazione.

225
00:13:16,640 --> 00:13:18,160
Puoi rivedere le prove.

226
00:13:18,600 --> 00:13:21,920
Con Enrique Múgica Herzog e con Don Manuel Fraga Iribarne.

227
00:13:22,920 --> 00:13:26,720
Il Partito socialista considera un partito sospettato di essere un golpista?

228
00:13:29,040 --> 00:13:31,240
Tutti volevano che Suárez se ne andasse.

229
00:13:32,120 --> 00:13:34,760
Gli imprenditori, l'esercito, la Chiesa, la stampa...

230
00:13:35,520 --> 00:13:38,440
Non incoraggiavo alcun colpo, cercavo di evitarlo.

231
00:13:43,960 --> 00:13:46,200
Hai incontrato il re per discutere di quel rapporto?

232
00:13:46,280 --> 00:13:47,280
Dove?

233
00:13:47,360 --> 00:13:48,760
-A La Pleta.

234
00:13:49,280 --> 00:13:51,360
Siamo d'accordo, non era premeditato.

235
00:13:51,920 --> 00:13:53,560
"L'avvocato del Milan".

236
00:13:53,920 --> 00:13:56,480
Non pensi che sia una coincidenza troppo grande?

237
00:13:56,560 --> 00:13:58,360
Fu governatore militare di Lérida,

238
00:13:58,440 --> 00:14:00,480
Era mio obbligo riceverlo quando se ne andava.

239
00:14:02,560 --> 00:14:05,480
Vai per il bastone. Il bastone. Vieni qui. Vai per il bastone.

240
00:14:05,640 --> 00:14:07,440
Bene. Qui.

241
00:14:07,520 --> 00:14:09,960
Andiamo, molto bene. Una caramella. - Quanti anni ha.

242
00:14:11,600 --> 00:14:14,080
Non molto tempo fa eri proprio come lui, proprio lì.

243
00:14:15,960 --> 00:14:17,200
Come stai, Sofia?

244
00:14:17,280 --> 00:14:18,760
Bene, bene.

245
00:14:18,840 --> 00:14:20,680
È andato in Grecia per visitare la famiglia.

246
00:14:20,760 --> 00:14:22,080
Le ragazze?

247
00:14:22,160 --> 00:14:23,240
Con lei.

248
00:14:23,680 --> 00:14:26,680
Sono venuta qui con lui per sciare un po'.

249
00:14:27,000 --> 00:14:28,480
Per sgranchirsi le gambe.

250
00:14:32,680 --> 00:14:34,120
l'ho letto,

251
00:14:34,200 --> 00:14:36,400
il rapporto che hai fatto a Sabino.

252
00:14:36,480 --> 00:14:38,800
Sapeva che l'esercito era insoddisfatto,

253
00:14:38,880 --> 00:14:41,440
ma non potevo immaginare fino a che punto.

254
00:14:41,760 --> 00:14:44,480
Beh, è ​​solo un pezzo di carta. La situazione è ancora peggiore.

255
00:14:45,080 --> 00:14:46,320
Mi calma.

256
00:14:48,000 --> 00:14:50,160
Sarebbe ridicolo mentirti, non l'ho mai fatto.

257
00:14:50,240 --> 00:14:51,360
"Mai".

258
00:14:54,000 --> 00:14:55,720
C'è un settore importante dell'Esercito

259
00:14:55,800 --> 00:14:59,200
il che vi pone sullo stesso livello di responsabilità del governo.

260
00:15:00,120 --> 00:15:01,280
Che cosa significa?

261
00:15:01,360 --> 00:15:04,840
Vuol dire che per loro sei nella stessa situazione di Suárez.

262
00:15:06,120 --> 00:15:07,360
Che posto?

263
00:15:07,960 --> 00:15:09,680
Il lato opposto,

264
00:15:10,480 --> 00:15:11,800
che deve essere rovesciato.

265
00:15:15,480 --> 00:15:17,160
Un colpo di stato.

266
00:15:19,000 --> 00:15:21,240
Stanno diventando sempre più incontrollabili.

267
00:15:22,480 --> 00:15:24,280
Continuare Suárez è molto pericoloso,

268
00:15:24,360 --> 00:15:26,720
È una provocazione costante per i militari.

269
00:15:28,720 --> 00:15:30,400
Vieni, ragazzo, vieni.

270
00:15:30,480 --> 00:15:33,440
Andiamo a casa, andiamo. Andiamo, andiamo. - È proprio come te.

271
00:15:33,520 --> 00:15:35,000
Corri, corri.

272
00:15:35,080 --> 00:15:37,160
Spero che un giorno diventerò re.

273
00:15:37,240 --> 00:15:38,520
Beh, un dolce.

274
00:15:41,440 --> 00:15:42,560
Cosa faresti?

275
00:15:44,760 --> 00:15:47,520
"La soluzione della Marina è stata lanciata."

276
00:15:49,840 --> 00:15:52,440
Cinque giorni dopo, Armada venne a trovarmi a Valencia.

277
00:15:54,640 --> 00:15:56,240
Alfonso. - Giacomo.

278
00:15:56,320 --> 00:15:57,760
Benvenuto. - Ben trovato.

279
00:16:00,000 --> 00:16:02,520
Mi ha detto che veniva da una conversazione con il re a La Pleta.

280
00:16:03,160 --> 00:16:05,000
Ti ha detto di cosa hanno parlato?

281
00:16:05,560 --> 00:16:07,200
Posso farti un riassunto.

282
00:16:08,000 --> 00:16:09,840
Hanno trascorso più di sei ore insieme.

283
00:16:11,360 --> 00:16:12,720
Fallo.

284
00:16:19,720 --> 00:16:21,040
Torno a Madrid.

285
00:16:22,080 --> 00:16:23,480
Il re me lo ha chiesto.

286
00:16:25,360 --> 00:16:28,160
Lui mi vuole vicino, per controllare Gabeiras, secondo.

287
00:16:31,000 --> 00:16:32,320
E Guti?

288
00:16:32,920 --> 00:16:35,760
"Solo pronunciare il suo nome aumentava la sua tensione."

289
00:16:35,840 --> 00:16:40,000
E quell'uomo è complice della sua menzogna e traditore.

290
00:16:41,240 --> 00:16:43,320
Non ti permetto di parlarmi così!

291
00:16:45,280 --> 00:16:46,640
"Guti non pesa più."

292
00:16:47,720 --> 00:16:49,720
Il re ha chiesto a Suárez di fermarlo.

293
00:16:53,600 --> 00:16:55,800
Tu sei il prossimo a tornare a Madrid,

294
00:16:56,760 --> 00:16:58,640
al posto che ti spetta,

295
00:16:58,720 --> 00:17:00,760
con me. Una questione di giustizia.

296
00:17:01,320 --> 00:17:03,760
"Mi ha detto che il re era stufo di Suárez"

297
00:17:03,840 --> 00:17:06,520
e che non vedeva di cattivo occhio un governo di unità nazionale,

298
00:17:06,600 --> 00:17:09,680
con l'Armada come presidente e con me come capo di stato maggiore.

299
00:17:09,760 --> 00:17:12,080
Mi dice che il re ha ordinato loro di effettuare il colpo di stato.

300
00:17:12,160 --> 00:17:14,880
"Proprio come Tejero, la sua unica salvezza possibile."

301
00:17:14,960 --> 00:17:16,280
Esatto, attraverso Armada.

302
00:17:17,680 --> 00:17:18,680
Già.

303
00:17:19,200 --> 00:17:20,600
L'Elefante Bianco.

304
00:17:20,680 --> 00:17:24,440
Alfonso, sono orgoglioso che tu pensi a me, ma sei in ritardo.

305
00:17:25,680 --> 00:17:27,960
Sto preparando qualcosa da mesi.

306
00:17:29,360 --> 00:17:30,960
Ho già sopportato troppo.

307
00:17:31,760 --> 00:17:32,880
Con chi?

308
00:17:33,400 --> 00:17:34,600
Tessitore.

309
00:17:37,080 --> 00:17:38,720
Non dire sciocchezze.

310
00:17:39,360 --> 00:17:42,000
Con sette di questi controlli maggiormente i tuoi impulsi

311
00:17:42,080 --> 00:17:43,680
di lui con la pressione bassa.

312
00:17:43,760 --> 00:17:46,480
Hai visto come è finita l'Operazione Galassia, è un chiacchierone.

313
00:17:48,560 --> 00:17:49,960
È un buon soldato.

314
00:17:51,800 --> 00:17:54,920
Hai solo bisogno di un buon mandato. Ha degli ideali.

315
00:17:55,560 --> 00:17:57,560
"Dio, il paese e l'esercito,

316
00:17:57,640 --> 00:17:59,840
la visione utopica della Spagna come una caserma".

317
00:18:00,120 --> 00:18:03,680
In questo modo, la soluzione politica o la soluzione armata

318
00:18:03,760 --> 00:18:06,480
ha trovato il suo braccio militare, vero?

319
00:18:06,720 --> 00:18:09,000
Se l'Armada non avesse raggiunto il potere per caso,

320
00:18:09,080 --> 00:18:11,880
Potrei ottenerlo nel modo più duro. - Protesto.

321
00:18:11,960 --> 00:18:13,600
Protesto.

322
00:18:13,680 --> 00:18:15,440
Vostro Onore, speculazione.

323
00:18:15,520 --> 00:18:16,760
È accettato.

324
00:18:20,200 --> 00:18:23,200
Ho fatto tutto ciò che era dovuto alla mia dovuta obbedienza al comando.

325
00:18:23,640 --> 00:18:25,360
Tutta la mia vita è stata così,

326
00:18:25,440 --> 00:18:26,840
lottando per il mio paese.

327
00:18:27,400 --> 00:18:30,640
Qui, nella Divisione Blu o dovunque mi fosse stato assegnato.

328
00:18:34,640 --> 00:18:36,200
-Silenzio, per favore!

329
00:18:41,360 --> 00:18:43,280
Non ci sono più domande.

330
00:18:45,920 --> 00:18:47,840
"Il turno dell'avvocato della Marina" .

331
00:18:47,920 --> 00:18:51,320
Il 18 gennaio si incontrarono in un appartamento in via General Cabrera.

332
00:18:51,400 --> 00:18:52,560
per preparare il colpo.

333
00:18:53,000 --> 00:18:55,040
Potresti dirci chi era presente?

334
00:18:56,800 --> 00:18:58,120
Non ricordo.

335
00:19:01,960 --> 00:19:03,280
Al tuo servizio, mio ​​generale.

336
00:19:03,920 --> 00:19:06,880
I comandanti della Brunete, il capitano generale Milans della Bosch

337
00:19:06,960 --> 00:19:09,160
e tu eri lì. Chi altro?

338
00:19:10,520 --> 00:19:11,880
Solo militare,

339
00:19:11,960 --> 00:19:13,840
persone con parole - Chi è?

340
00:19:15,720 --> 00:19:17,040
Ancora non ricordo.

341
00:19:17,640 --> 00:19:19,200
E la Marina? - Non può venire.

342
00:19:19,280 --> 00:19:21,920
E quindi? Cosa c'è che non va in lui? - Non sta bene.

343
00:19:22,000 --> 00:19:24,600
"Proprio quella notte ero indisposto."

344
00:19:24,680 --> 00:19:27,680
Quella notte i presenti elaborarono il piano per il colpo di stato.

345
00:19:29,960 --> 00:19:31,920
Quella notte stavamo eseguendo gli ordini.

346
00:19:32,800 --> 00:19:36,560
Pochi giorni dopo ci hanno detto di fermarci e così abbiamo fatto.

347
00:19:37,920 --> 00:19:40,080
Come ho detto, abbiamo eseguito gli ordini,

348
00:19:41,240 --> 00:19:42,320
in entrambi i casi.

349
00:19:43,680 --> 00:19:45,280
Non ci sono più domande.

350
00:19:46,040 --> 00:19:48,560
E' il turno del tuo avvocato difensore.

351
00:19:50,680 --> 00:19:52,600
Chi ha ordinato loro di fermarsi e perché?

352
00:19:53,840 --> 00:19:55,080
Di Suarez.

353
00:19:55,880 --> 00:19:57,600
"Perché si è dimesso all'improvviso."

354
00:19:57,680 --> 00:19:59,040
Gabino.

355
00:20:01,960 --> 00:20:02,960
SÌ.

356
00:20:03,240 --> 00:20:04,880
Questo se ne va.

357
00:20:14,200 --> 00:20:16,120
"Armada ci ha chiesto di fermarci."

358
00:20:16,200 --> 00:20:18,360
Secondo lui il colpo di stato non era più necessario.

359
00:20:18,440 --> 00:20:20,200
E cosa hanno fatto?

360
00:20:21,960 --> 00:20:24,960
Si è convenuto di concedere un periodo di quattro settimane.

361
00:20:25,480 --> 00:20:27,960
Se allora l’operazione politica fosse fallita,

362
00:20:28,040 --> 00:20:30,720
avremmo preso d’assalto il Congresso come previsto.

363
00:20:31,800 --> 00:20:33,400
L’ho detto molto chiaramente a Milans:

364
00:20:33,480 --> 00:20:35,040
"Attenzione ad Armada."

365
00:20:35,120 --> 00:20:38,680
"Non gli importa della Spagna, non importa quanto vaghi da quelle parti."

366
00:20:38,760 --> 00:20:40,640
o colpirsi a vicenda al petto.

367
00:20:40,720 --> 00:20:43,880
"Gli interessa solo la politica e il potere."

368
00:20:44,640 --> 00:20:46,960
Giorni dopo, incontrò il re.

369
00:20:47,040 --> 00:20:48,880
Qual è stato il contenuto di quell'incontro?

370
00:20:49,880 --> 00:20:51,440
Metti da parte le voci.

371
00:20:51,920 --> 00:20:55,160
I giorni passavano ed era necessario cercare il sostituto di Suárez.

372
00:20:55,880 --> 00:20:57,320
Hai pensato a qualcuno?

373
00:20:58,400 --> 00:21:00,400
Ho la proposta dell'UCD.

374
00:21:00,480 --> 00:21:02,120
"Calvo Sotelo."

375
00:21:04,160 --> 00:21:05,480
E tu?

376
00:21:08,000 --> 00:21:09,800
Hai pensato a qualcuno?

377
00:21:11,880 --> 00:21:15,080
Sarebbe meglio se fosse un militare, è l'unico modo per contenere il golpe.

378
00:21:15,720 --> 00:21:17,960
Deve andare d'accordo con tutte le parti,

379
00:21:18,040 --> 00:21:19,960
da sinistra e da destra, e non è facile.

380
00:21:20,040 --> 00:21:22,800
Qualcuno capace di porre fine alla crisi economica.

381
00:21:23,080 --> 00:21:24,080
E con l'ETA.

382
00:21:25,120 --> 00:21:27,720
Deve andare d'accordo con te, essere leale.

383
00:21:28,720 --> 00:21:30,080
Prima la monarchia,

384
00:21:30,440 --> 00:21:31,920
poi tutto il resto.

385
00:21:32,680 --> 00:21:35,640
"Stava descrivendo se stesso. Molto sottile."

386
00:21:36,400 --> 00:21:37,960
Questo è buono.

387
00:21:38,760 --> 00:21:40,440
È ricco.

388
00:21:41,800 --> 00:21:43,840
"Armada era molto vicina."

389
00:21:44,800 --> 00:21:47,160
Vostra Maestà, per favore. - Signor Calvo Sotelo, qui.

390
00:21:47,240 --> 00:21:49,600
- Signor Calvo Sotelo, per favore. - Ce l'abbiamo?

391
00:21:49,680 --> 00:21:52,480
"Il re ha applicato la Costituzione alla lettera

392
00:21:52,560 --> 00:21:55,200
e ha presentato la candidatura di Calvo Sotelo a presidente."

393
00:21:57,320 --> 00:21:59,600
Cosa ti ha fatto ripartire?

394
00:22:00,640 --> 00:22:02,720
Eravamo d'accordo che il termine era scaduto

395
00:22:02,800 --> 00:22:04,200
e che era necessario intervenire.

396
00:22:04,280 --> 00:22:05,640
Perché 23-F?

397
00:22:06,680 --> 00:22:07,720
Perché con il voto

398
00:22:07,800 --> 00:22:10,920
di Calvo Sotelo i parlamentari sarebbero al Congresso.

399
00:22:12,720 --> 00:22:15,520
"Era il momento migliore per realizzare il piano

400
00:22:15,600 --> 00:22:18,120
che avevano pianificato nell'appartamento del generale Cabrera.

401
00:22:20,440 --> 00:22:24,880
Alle 17:32, qui, il tenente colonnello Tejero

402
00:22:24,960 --> 00:22:27,680
Partirà con i suoi uomini dal Parco Mobile della Guardia Civil

403
00:22:27,760 --> 00:22:28,760
diretto al Congresso.

404
00:22:31,760 --> 00:22:35,320
Allo stesso tempo, ribellerò Valencia e prenderemo la regione.

405
00:22:39,840 --> 00:22:42,480
E lo stesso dovrebbe accadere a Madrid con Brunete.

406
00:22:42,720 --> 00:22:43,720
Siete gli unici

407
00:22:43,800 --> 00:22:46,600
che potrete garantire l'occupazione del Congresso.

408
00:22:47,440 --> 00:22:48,720
Poi verrà Siviglia,

409
00:22:49,200 --> 00:22:50,760
La Coruña, Valladolid,

410
00:22:50,840 --> 00:22:52,480
l'intero paese, a macchia d'olio.

411
00:22:52,960 --> 00:22:56,240
E ricorda bene: senza violenza, è molto importante.

412
00:22:57,440 --> 00:22:59,440
Poi Armada andrà alla Zarzuela

413
00:22:59,520 --> 00:23:01,920
parlare con il re per entrare al Congresso.

414
00:23:02,520 --> 00:23:04,320
Libererà i parlamentari

415
00:23:05,160 --> 00:23:07,960
e formerà un governo di concentrazione

416
00:23:08,040 --> 00:23:09,800
con lui come presidente.

417
00:23:13,360 --> 00:23:16,440
È tempo di restituire onore alla Spagna.

418
00:23:18,160 --> 00:23:21,000
Alla gloria o alla galera.

419
00:23:21,080 --> 00:23:22,680
- - Viva la Spagna! - Evviva!

420
00:23:22,760 --> 00:23:24,480
- - Spagna! - UN!

421
00:23:24,560 --> 00:23:26,040
- - Spagna! - Grande!

422
00:23:26,120 --> 00:23:28,320
- - Spagna! - Gratuito!

423
00:23:28,880 --> 00:23:29,880
Per la Spagna!

424
00:23:29,960 --> 00:23:32,120
"Il colpo di stato era in corso."

425
00:23:33,080 --> 00:23:36,120
L'ho scoperto alla radio. - E la radio?

426
00:23:36,200 --> 00:23:37,560
- Silenzio! - Come puoi...?

427
00:23:38,400 --> 00:23:42,160
"Non possiamo trasmettere di più, perché ci stanno prendendo di mira."

428
00:23:42,240 --> 00:23:43,320
"Portano..."

429
00:23:45,360 --> 00:23:47,000
"Niente violenza."

430
00:23:48,720 --> 00:23:50,000
E cosa ha fatto?

431
00:23:50,080 --> 00:23:52,520
Quello che avrebbe fatto chiunque nella mia posizione.

432
00:23:58,160 --> 00:24:00,480
"Vostra Maestà, sono io, Alfonso." - SÌ.

433
00:24:00,560 --> 00:24:02,840
L'ho appena sentito alla radio. Che pazzesco.

434
00:24:04,160 --> 00:24:05,200
La situazione è grave

435
00:24:05,280 --> 00:24:07,920
"ma non disperato. C'è ancora spazio per agire."

436
00:24:08,000 --> 00:24:09,480
E' la Marina. - Cosa dice?

437
00:24:10,360 --> 00:24:12,720
Che la situazione è grave, ma non disperata.

438
00:24:13,240 --> 00:24:16,240
Assaltano il Congresso e si ribellano a Valencia, ma non è una situazione disperata.

439
00:24:16,320 --> 00:24:19,520
- "- Se va bene..." - "Secondo Sabino Fernández,"

440
00:24:19,600 --> 00:24:21,720
dieci minuti prima della sua chiamata aveva parlato

441
00:24:21,800 --> 00:24:23,520
con il generale Juste, di Brunete.

442
00:24:24,280 --> 00:24:27,640
Ti avevano detto che saresti già stato lì, alla Zarzuela, con il re,

443
00:24:27,720 --> 00:24:28,840
rispettando il piano.

444
00:24:28,920 --> 00:24:32,200
Ma furono sorpresi nell'apprendere che lui non era lì e che non era nemmeno atteso.

445
00:24:32,560 --> 00:24:36,480
Allora il generale Juste disse: "Ah, questo cambia tutto".

446
00:24:36,560 --> 00:24:39,360
E decise che Brunete non avrebbe lasciato la caserma.

447
00:24:40,160 --> 00:24:43,200
Subito dopo hai chiamato chiedendo insistentemente il permesso

448
00:24:43,280 --> 00:24:44,480
andare alla Zarzuela.

449
00:24:44,560 --> 00:24:46,000
Non poteva essere una coincidenza.

450
00:24:46,080 --> 00:24:48,240
Penso di poterlo risolvere. Prendo dei documenti

451
00:24:48,320 --> 00:24:49,520
"e ci andrò."

452
00:24:50,120 --> 00:24:51,560
Dice che verrà qui.

453
00:24:54,720 --> 00:24:56,480
Alfonso, sono io, Sabino.

454
00:24:56,560 --> 00:24:58,400
"Dove sei?". - Presso la sede.

455
00:24:58,480 --> 00:25:00,480
Prendo le mie cose e in un attimo sono lì.

456
00:25:00,560 --> 00:25:03,000
"No, resta lì. Non è necessario che tu venga."

457
00:25:03,080 --> 00:25:05,200
Se avremo bisogno di te, ti chiameremo.

458
00:25:08,920 --> 00:25:12,600
"Il colpo aveva appena compiuto una svolta di 180 gradi."

459
00:25:13,480 --> 00:25:15,240
"Aspettiamo un attimo

460
00:25:15,320 --> 00:25:17,160
che venga l'autorità militare..."

461
00:25:17,240 --> 00:25:20,160
Ho semplicemente fatto quello che dovevo fare per porre fine al colpo di stato.

462
00:25:20,240 --> 00:25:22,280
Ma come porre fine al colpo di stato?

463
00:25:22,360 --> 00:25:25,040
COME...? Ma non ti vergogni?

464
00:25:25,840 --> 00:25:28,840
Silenzio nella stanza! - Sarà possibile...

465
00:25:28,920 --> 00:25:32,400
Termina il colpo di stato realizzando il piano di colpo di stato. Curioso.

466
00:25:32,480 --> 00:25:34,000
Punto per punto.

467
00:25:35,320 --> 00:25:39,000
Signor Armada, si fa riferimento al suo colloquio con il re a La Pleta.

468
00:25:39,080 --> 00:25:40,560
Non era un'intervista.

469
00:25:40,640 --> 00:25:43,960
Insisto, non era premeditato. L'ho ricevuto perché era un mio obbligo.

470
00:25:44,040 --> 00:25:48,080
In quell'incontro non premeditato, il re lo creò

471
00:25:48,160 --> 00:25:50,040
una sorta di fiducia politica?

472
00:25:50,120 --> 00:25:51,720
Cosa faresti?

473
00:25:52,520 --> 00:25:53,520
Nessuno.

474
00:25:53,600 --> 00:25:56,440
Non ti ha parlato dell'insoddisfazione di Suárez,

475
00:25:56,520 --> 00:25:58,680
del governo di concentrazione,

476
00:26:00,120 --> 00:26:03,760
che bisognava cacciarlo con ogni mezzo possibile, compreso un colpo di stato?

477
00:26:03,840 --> 00:26:05,520
Niente affatto, mai.

478
00:26:07,520 --> 00:26:10,320
Hai visto il generale Milans del Bosch a Valencia?

479
00:26:10,400 --> 00:26:12,920
Sono andato a Valencia perché avevo un appartamento da ristrutturare

480
00:26:13,000 --> 00:26:14,840
in via San Cristóbal, numero 6.

481
00:26:14,920 --> 00:26:17,080
Ero con mia moglie a guardare i lavori

482
00:26:17,160 --> 00:26:20,040
e poi andammo a trovarlo in Capitaneria, per deferenza,

483
00:26:20,120 --> 00:26:21,240
ma niente di più.

484
00:26:21,640 --> 00:26:23,560
Conosco il signor Del Bosch da anni.

485
00:26:23,640 --> 00:26:25,360
Abbiamo prestato servizio insieme nella Divisione Blu.

486
00:26:25,440 --> 00:26:27,600
-Non è stato a causa delle confidenze del re?

487
00:26:27,680 --> 00:26:30,840
Affatto. Ho già detto che quelle confidenze non sono mai esistite.

488
00:26:30,920 --> 00:26:33,160
-E di cosa hai parlato con il generale Milans?

489
00:26:33,240 --> 00:26:34,360
Per niente serio.

490
00:26:35,320 --> 00:26:37,800
-Conosci qualcuno che abita al numero 18?

491
00:26:37,880 --> 00:26:40,840
dalla via General Cabrera? - Nessuno.

492
00:26:42,760 --> 00:26:46,520
-Non dovresti incontrare il signor Milans e il signor Tejero,

493
00:26:46,600 --> 00:26:50,600
come ha dichiarato quest'ultimo, per preparare l'assalto al Congresso?

494
00:26:50,680 --> 00:26:52,320
E la Marina? - Non può venire.

495
00:26:52,400 --> 00:26:54,800
E quindi? Cosa c'è che non va in lui? - Non sta bene.

496
00:26:55,400 --> 00:26:59,400
Non conosco l'esistenza di quell'appartamento né sono mai stato invitato a visitarlo.

497
00:27:00,080 --> 00:27:03,000
-Se fosse incaricato di trasmettere gli ordini del re,

498
00:27:03,080 --> 00:27:05,120
perché chiamarlo per fermare un colpo

499
00:27:05,200 --> 00:27:06,520
che lui stesso aveva ordinato?

500
00:27:06,600 --> 00:27:07,680
E' la Marina.

501
00:27:08,080 --> 00:27:09,080
Cosa dice?

502
00:27:09,160 --> 00:27:10,720
Non ha alcun senso.

503
00:27:11,280 --> 00:27:14,120
-Come spieghi che molti tuoi colleghi si sono schermati

504
00:27:14,200 --> 00:27:16,600
in cui c'era il re dietro il colpo di stato?

505
00:27:17,280 --> 00:27:18,520
Non ho mai

506
00:27:18,600 --> 00:27:20,800
Non ho mai detto che il re fosse coinvolto

507
00:27:20,880 --> 00:27:22,560
in un’operazione di tale calibro.

508
00:27:22,640 --> 00:27:24,840
-Allora mentono tutti.

509
00:27:24,920 --> 00:27:26,920
Senta, con il permesso della presidenza,

510
00:27:27,000 --> 00:27:30,360
Risponderò con un detto della saggezza popolare.

511
00:27:31,200 --> 00:27:33,960
"In questo mondo insidioso niente è vero e niente è una bugia,

512
00:27:34,040 --> 00:27:36,640
tutto secondo il colore del vetro con cui guardi".

513
00:27:36,720 --> 00:27:40,400
Come puoi essere così spudorato? Miserabile!

514
00:27:40,480 --> 00:27:42,920
Traditore! Bugiardo!

515
00:27:43,000 --> 00:27:44,640
Non hai dignità militare!

516
00:27:44,720 --> 00:27:46,640
Calmati o ti espello dalla stanza!

517
00:27:46,720 --> 00:27:49,640
Ti ha messo due colpi! Hai due colpi!

518
00:27:49,720 --> 00:27:52,320
Nella testa! Miserabile!

519
00:27:54,680 --> 00:27:56,120
Non hai onore!

520
00:27:56,200 --> 00:27:59,200
"Milan e Tejero avevano perso la difesa".

521
00:27:59,960 --> 00:28:02,480
"Se non obbedivano al re, andavano contro di lui."

522
00:28:02,560 --> 00:28:03,840
Silenzio nella stanza!

523
00:28:05,000 --> 00:28:07,760
"Armada li ha lasciati ai piedi dei cavalli."

524
00:28:09,480 --> 00:28:10,960
-La sessione è rinviata.

525
00:28:22,840 --> 00:28:24,720
Torniamo al 23 febbraio.

526
00:28:25,040 --> 00:28:27,920
Dato che non sei stato accettato alla Zarzuela, hai cercato una strada

527
00:28:28,000 --> 00:28:30,720
entrare al Congresso per essere nominato presidente.

528
00:28:31,440 --> 00:28:33,120
Non è vero.

529
00:28:42,160 --> 00:28:44,160
Vostra Maestà. Sono di nuovo io.

530
00:28:44,240 --> 00:28:47,560
Il re mi ha dato il permesso di andare al Congresso per negoziare.

531
00:28:48,080 --> 00:28:50,800
Questa è stata l’unica motivazione che mi ha commosso:

532
00:28:50,880 --> 00:28:52,800
liberare i parlamentari.

533
00:28:53,320 --> 00:28:55,680
Proprio così, le ha chiesto di entrare e lui ha accettato.

534
00:28:55,760 --> 00:28:56,840
SÌ.

535
00:28:57,160 --> 00:28:58,960
Mi ha dato solo una condizione.

536
00:28:59,400 --> 00:29:03,120
Non invocare il re. Qualunque cosa tu proponga, dipende da te, non dal re.

537
00:29:03,200 --> 00:29:05,440
"Porta in mano una Costituzione."

538
00:29:19,760 --> 00:29:21,120
Tranquillo lì.

539
00:29:22,360 --> 00:29:24,120
Indietro.

540
00:29:26,400 --> 00:29:29,000
Duca di Ahumada. - Aspetta qui.

541
00:29:32,120 --> 00:29:33,720
"Era la parola d'ordine."

542
00:29:33,800 --> 00:29:36,800
L'accordo è stato concordato nell'appartamento del generale Cabrera, su richiesta della Marina.

543
00:29:36,880 --> 00:29:39,560
Ma come? Se non fosse stato su quel piano.

544
00:29:39,640 --> 00:29:42,800
- Ha lasciato tutto al Milan. - "Legato e ben legato."

545
00:29:42,880 --> 00:29:46,080
Senti, Armada è una bugiarda. Menzogna.

546
00:29:46,160 --> 00:29:47,880
Mente dall'inizio alla fine.

547
00:29:47,960 --> 00:29:51,440
Potrebbe allora mentire quando dice che il re sostiene i suoi piani?

548
00:29:52,600 --> 00:29:55,840
Non sapevate che il re ha lanciato un messaggio televisivo in cui condannava il colpo di stato?

549
00:29:56,360 --> 00:29:59,400
Non potevi pensare che questo messaggio rappresentasse un contrordine?

550
00:29:59,480 --> 00:30:01,520
a quelli che già avevi? - No.

551
00:30:02,000 --> 00:30:04,520
Il mio compito era aspettare che qualcuno venisse al Congresso

552
00:30:04,600 --> 00:30:06,280
e mi ha detto cosa dovevo fare.

553
00:30:09,480 --> 00:30:11,080
Scusate il ritardo. - Andiamo dentro.

554
00:30:11,920 --> 00:30:14,760
"Credevi che la Marina fosse l'autorità militare?"

555
00:30:14,840 --> 00:30:16,560
Pensavo di no, fosse lui.

556
00:30:17,760 --> 00:30:19,080
Non un elefante bianco.

557
00:30:19,520 --> 00:30:20,960
E qual era l'ordine?

558
00:30:21,040 --> 00:30:23,840
Proporrò al Parlamento il governo di concentrazione.

559
00:30:23,920 --> 00:30:27,360
Il re accetterà solo se il voto non avverrà sotto la pressione delle armi.

560
00:30:27,440 --> 00:30:29,360
Come sarebbe quel governo? Chi sarebbe?

561
00:30:29,440 --> 00:30:30,640
Sarebbe da vedere. - Chi?

562
00:30:30,720 --> 00:30:33,800
Non lo so, probabilmente Fraga, Mújica, Felipe González, Solé Tura...

563
00:30:33,880 --> 00:30:36,960
Comunisti? - Socialisti, moderati,

564
00:30:37,040 --> 00:30:38,520
bisogna fare qualche concessione.

565
00:30:39,240 --> 00:30:41,960
E il Milan, di cosa si tratta? Quale sarà il ministero di Milano?

566
00:30:42,040 --> 00:30:43,160
Nessuno.

567
00:30:43,240 --> 00:30:46,680
"Di tutte le risposte possibili, Armada ha dato quella sbagliata."

568
00:30:46,760 --> 00:30:49,200
"Per una volta ha detto la verità." - Come mai nessuno?

569
00:30:49,280 --> 00:30:51,920
"Si sbagliava sulla cosa più semplice." -E quale sarà il mio?

570
00:30:52,000 --> 00:30:54,480
Le cose sono andate molto male. - Cos'è andato storto?

571
00:30:54,560 --> 00:30:58,160
Vediamo, spiegami, non capisco. - Questo è avvenuto senza violenza, senza sparatorie.

572
00:30:59,080 --> 00:31:00,080
COME...?

573
00:31:00,160 --> 00:31:01,920
"Era l'inizio della fine."

574
00:31:02,000 --> 00:31:03,400
Spiegamelo meglio.

575
00:31:04,360 --> 00:31:06,720
"Armada gli ha ordinato di lasciare il Congresso."

576
00:31:06,800 --> 00:31:08,960
Perché non ha obbedito in quel momento?

577
00:31:09,040 --> 00:31:12,880
Vedo che non hai mai avuto la Spagna sulle spalle.

578
00:31:14,320 --> 00:31:16,080
Beh, ce l'avevo in quel momento.

579
00:31:16,560 --> 00:31:19,440
Quello che vedo è che la tua dovuta obbedienza, se presente

580
00:31:19,520 --> 00:31:21,040
e in ognuno di noi,

581
00:31:21,800 --> 00:31:23,640
È un'obbedienza molto incoerente.

582
00:31:24,200 --> 00:31:26,320
Ho fatto di tutto per la Spagna.

583
00:31:26,400 --> 00:31:28,800
Minacciando addirittura di uccidere il loro presidente.

584
00:31:30,880 --> 00:31:33,000
- Sedere. - Chiedo di parlare con qualcuno.

585
00:31:33,080 --> 00:31:34,840
Signor Suárez, resti al suo posto.

586
00:31:34,920 --> 00:31:36,720
Ho l'autorità come presidente.

587
00:31:36,800 --> 00:31:39,120
Non preoccuparti,... - Caporale, portamelo.

588
00:31:39,200 --> 00:31:40,360
Dai.

589
00:31:42,000 --> 00:31:44,040
Ehi, dove posso parlargli?

590
00:31:44,120 --> 00:31:45,560
Seguimi.

591
00:31:49,840 --> 00:31:52,920
"Secondo la dichiarazione del Capo Usher del Congresso,

592
00:31:53,000 --> 00:31:57,120
Antonio Servin, hai introdotto Suarez nella porta generale

593
00:31:57,200 --> 00:31:59,680
- sotto la minaccia delle armi." - Abbandona il tuo atteggiamento.

594
00:31:59,760 --> 00:32:02,240
- Non è più presidente. - Abbandona il tuo atteggiamento!

595
00:32:02,320 --> 00:32:04,240
Obbedisco agli ordini del mio generale.

596
00:32:04,320 --> 00:32:06,360
- Quale generale? - Niente altro da dire.

597
00:32:06,440 --> 00:32:08,600
Metti giù le armi. - Ti ordino di stare zitto!

598
00:32:08,680 --> 00:32:10,280
Sono il tuo presidente. - Non provocarmi.

599
00:32:10,360 --> 00:32:12,360
Fermatela senza una tragedia. - Stai zitto!

600
00:32:13,640 --> 00:32:14,880
In piedi.

601
00:32:18,640 --> 00:32:19,720
In piedi!

602
00:32:28,280 --> 00:32:29,800
Vieni qui!

603
00:32:29,960 --> 00:32:32,600
"Cosa hai fatto dopo aver ricevuto gli ordini dalla Marina?"

604
00:32:33,760 --> 00:32:37,440
Cercava di parlare con l'unico superiore che ancora rispettasse.

605
00:32:42,000 --> 00:32:43,160
Anche qui non c'è linea.

606
00:32:43,240 --> 00:32:45,080
Il re ha appena parlato in televisione.

607
00:32:45,560 --> 00:32:47,320
Non me ne frega niente del re!

608
00:32:47,400 --> 00:32:49,200
Che cosa sta cercando? - Un telefono.

609
00:32:49,280 --> 00:32:51,760
C'è un telefono nell'auto ufficiale del presidente.

610
00:33:04,640 --> 00:33:06,120
"Centralino."

611
00:33:06,200 --> 00:33:08,360
"Passami al Capitanato di Valencia."

612
00:33:14,840 --> 00:33:17,680
- "Sì? Dimmi." - Sono io, il mio generale.

613
00:33:18,960 --> 00:33:21,400
Ciao, Antonio. Da dove mi chiami?

614
00:33:21,480 --> 00:33:22,840
"Non importa."

615
00:33:23,400 --> 00:33:25,360
"Volevo solo farti una domanda."

616
00:33:28,280 --> 00:33:31,680
A parte te e me, c'è qualcun altro che è con noi?

617
00:33:33,920 --> 00:33:35,240
"È finita."

618
00:33:38,160 --> 00:33:39,600
Abbiamo fallito.

619
00:33:43,600 --> 00:33:45,280
Prigione o gloria.

620
00:33:46,720 --> 00:33:48,160
"Questa è la prigione."

621
00:33:49,320 --> 00:33:50,880
"La vittoria appartiene a Dio."

622
00:33:50,960 --> 00:33:52,800
Tutto ciò che ci resta è il combattimento.

623
00:33:58,240 --> 00:33:59,680
Al tuo servizio, mio ​​generale.

624
00:34:13,320 --> 00:34:15,360
Quella è stata l'ultima volta che gli ho parlato.

625
00:34:16,120 --> 00:34:18,560
Il re ti ha chiamato tre volte quella notte, vero?

626
00:34:19,080 --> 00:34:20,360
E' così.

627
00:34:21,040 --> 00:34:24,760
Puoi raccontarmi come hai salutato il re in ciascuna delle tre chiamate?

628
00:34:25,480 --> 00:34:28,200
- Un abbraccio. - E lui?

629
00:34:29,800 --> 00:34:30,880
Altro.

630
00:34:32,080 --> 00:34:35,520
Avrebbe detto addio a qualcuno che stava contravvenendo al suo ordine in questo modo?

631
00:34:37,320 --> 00:34:38,520
Mai.

632
00:34:38,880 --> 00:34:41,040
Pensi allora che il re

633
00:34:41,120 --> 00:34:44,160
Avrebbe potuto cambiare idea quella notte? - L'ho già detto.

634
00:34:44,240 --> 00:34:46,360
L'ho detto durante tutto il processo.

635
00:34:46,440 --> 00:34:48,680
Sai perché potrebbe aver cambiato idea?

636
00:34:52,080 --> 00:34:54,720
Se ha obbedito al re, perché non ha ritirato i carri armati

637
00:34:54,800 --> 00:34:57,040
fino alla terza chiamata? Non ha eseguito gli ordini?

638
00:34:57,120 --> 00:34:59,400
È stata una notte molto impegnativa. - Suppongo.

639
00:35:00,080 --> 00:35:03,320
Tutti obbedivano a un ordine del re, ma nessuno gli parlava.

640
00:35:04,600 --> 00:35:06,840
Naturalmente ci fidavamo di Armada.

641
00:35:06,920 --> 00:35:08,960
Tuttavia, assicura che il re

642
00:35:09,040 --> 00:35:11,840
Non ha mai sostenuto il colpo di stato e tutto ciò che ha fatto quella notte, tutto,

643
00:35:11,920 --> 00:35:12,960
Era per fermarlo.

644
00:35:13,840 --> 00:35:15,080
Armada è una bugiarda.

645
00:35:15,160 --> 00:35:18,280
Ma gli credette quando disse di aver parlato con il re.

646
00:35:18,360 --> 00:35:20,640
Come sapevi che stava dicendo la verità in quel momento?

647
00:35:32,000 --> 00:35:33,280
Guardati,

648
00:35:34,640 --> 00:35:36,680
Se il colpo di stato avesse avuto successo,

649
00:35:37,560 --> 00:35:39,720
tutti lo avrebbero sostenuto,

650
00:35:41,200 --> 00:35:42,840
tutti.

651
00:35:44,400 --> 00:35:45,760
E tu il primo.

652
00:35:45,840 --> 00:35:47,960
Molto ben detto, mio ​​generale!

653
00:35:48,040 --> 00:35:49,880
- Silenzio nella stanza! - Viva la Spagna!

654
00:35:49,960 --> 00:35:52,120
Stanno giocando con il nostro onore!

655
00:35:52,200 --> 00:35:54,200
Con nostro onore! - Silenzio, per favore!

656
00:35:54,280 --> 00:35:57,160
Questo è tutto! Questo è tutto!

657
00:35:58,400 --> 00:36:00,800
- Silenzio! - Molto ben detto!

658
00:36:01,320 --> 00:36:02,440
-Viva la Spagna!

659
00:36:02,520 --> 00:36:04,000
Non ci sono più domande.

660
00:36:16,680 --> 00:36:18,760
"Dopo 17 ore di rapimento,

661
00:36:18,840 --> 00:36:20,120
"il colpo di stato stava per finire."

662
00:36:22,440 --> 00:36:25,240
"Tejero ha firmato la sua resa sul cofano di un'auto."

663
00:36:26,680 --> 00:36:28,520
"Il colpo di stato era finito."

664
00:37:08,200 --> 00:37:09,440
Possono uscire.

665
00:37:51,880 --> 00:37:53,000
Alfonso.

666
00:37:55,800 --> 00:37:56,800
Finalmente al sicuro.

667
00:37:56,880 --> 00:37:58,800
"Stava per abbracciarlo."

668
00:38:02,240 --> 00:38:03,840
- "Ehi, Pedro." - "Sì".

669
00:38:03,920 --> 00:38:05,400
- "Quello che è andato lì molto male."

670
00:38:05,480 --> 00:38:07,440
"Ore dopo, Suárez ha presieduto

671
00:38:07,520 --> 00:38:09,400
il Consiglio di Difesa Nazionale".

672
00:38:09,480 --> 00:38:11,000
"È imbarazzante."

673
00:38:11,080 --> 00:38:14,960
"Quando ha sentito le prove contro Armada, gli è stato chiaro."

674
00:38:15,560 --> 00:38:16,560
Smettila.

675
00:38:19,320 --> 00:38:20,760
Non guardare il re, guarda me.

676
00:38:20,840 --> 00:38:22,600
Smettila immediatamente.

677
00:38:30,600 --> 00:38:33,480
"I tre traditori erano riusciti a uscire vivi."

678
00:38:36,800 --> 00:38:38,480
Gli imputati si alzano.

679
00:38:40,240 --> 00:38:43,840
Troviamo che dobbiamo condannare e condanniamo

680
00:38:44,000 --> 00:38:46,640
ai seguenti imputati per i reati citati

681
00:38:46,720 --> 00:38:49,200
alle sanzioni rispettivamente indicate.

682
00:38:49,480 --> 00:38:52,360
Al tenente colonnello della Guardia Civile, don Antonio Tejero...

683
00:38:52,440 --> 00:38:55,520
"Tejero e Milans sono stati condannati a 30 anni di carcere,

684
00:38:55,600 --> 00:38:56,600
la pena massima."

685
00:38:57,160 --> 00:38:58,920
"Il Milan ha compiuto otto anni."

686
00:38:59,000 --> 00:39:00,280
"Tejero, quasi il doppio."

687
00:39:00,360 --> 00:39:03,600
"Nessuno dei due si è mai pentito di aver organizzato il colpo di stato."

688
00:39:04,360 --> 00:39:06,040
"Armada è stata condannata a sei anni."

689
00:39:06,120 --> 00:39:07,840
"La Corte Suprema lo ha ampliato a 30."

690
00:39:07,920 --> 00:39:10,160
"È stato graziato da un governo socialista."

691
00:39:10,240 --> 00:39:11,760
"Ha compiuto solo cinque anni."

692
00:39:11,840 --> 00:39:13,640
"Quando se ne andò, andò a vivere nella sua villa

693
00:39:13,720 --> 00:39:15,760
e rimase in silenzio per sempre."

694
00:39:15,840 --> 00:39:17,200
-La seduta è sospesa.

695
00:39:29,200 --> 00:39:30,480
"Quello sono io,

696
00:39:30,560 --> 00:39:33,040
quando ero ancora un giovane e irriverente giornalista.

697
00:39:39,320 --> 00:39:41,760
"Pochi giorni dopo, Gutiérrez Mellado fu onorato

698
00:39:41,840 --> 00:39:44,160
al Congresso per il suo coraggio durante il colpo di stato.

699
00:39:44,240 --> 00:39:46,680
- Bravo! - Bravo!

700
00:39:49,800 --> 00:39:52,920
"Mentre ascoltava gli applausi, aveva la certezza fittizia

701
00:39:53,000 --> 00:39:56,320
e quella sentimentale di tutte le delusioni dei suoi anni di governo

702
00:39:56,400 --> 00:39:57,880
erano giustificati."

703
00:39:57,960 --> 00:40:00,360
-Guti, bravo, bravo!

704
00:40:04,200 --> 00:40:07,360
"Mellado è scomparso dal mondo in un istante."

705
00:40:14,000 --> 00:40:16,440
"Stavo andando a Barcellona per tenere una conferenza

706
00:40:16,520 --> 00:40:18,200
ad un gruppo di studenti."

707
00:40:23,400 --> 00:40:27,120
"Le elezioni dell'ottobre 1982, le prime dopo il colpo di stato,

708
00:40:27,200 --> 00:40:29,640
ha dato al Partito socialista la maggioranza assoluta."

709
00:40:29,720 --> 00:40:31,440
Ci siete tutti o è pronto?

710
00:40:32,560 --> 00:40:35,640
"La condanna a morte politica di Santiago Carrillo".

711
00:40:35,720 --> 00:40:37,440
- Hai pensato di dimetterti? - Non sei adatto.

712
00:40:37,520 --> 00:40:39,120
Nessuno vuole perdere le sue dimissioni.

713
00:40:39,960 --> 00:40:42,880
"Il Partito Comunista ha perso la metà dei suoi voti

714
00:40:42,960 --> 00:40:44,440
e il suo segretario generale".

715
00:40:47,920 --> 00:40:48,960
È libero?

716
00:40:50,360 --> 00:40:51,360
Non più.

717
00:40:51,440 --> 00:40:54,360
"Dopo le elezioni, si sono accordati al Congresso."

718
00:40:54,440 --> 00:40:56,480
Cosa stai fumando? - Sono diventata bionda.

719
00:40:56,800 --> 00:40:58,400
Traditore.

720
00:40:58,720 --> 00:41:00,720
E' l'età. E i denti.

721
00:41:01,200 --> 00:41:02,920
"Hanno preso così pochi voti

722
00:41:03,000 --> 00:41:04,800
che è finito retrocesso nel girone misto".

723
00:41:04,880 --> 00:41:07,960
"Coloro che sono chiamati ad essere i leader della democrazia messi a parte,

724
00:41:08,040 --> 00:41:10,160
da soli, almeno, insieme."

725
00:41:13,280 --> 00:41:16,200
"Durante quell'ultimo periodo, la loro amicizia è rimasta intatta."

726
00:41:17,200 --> 00:41:18,960
"Hanno continuato a vedersi ogni settimana."

727
00:41:19,040 --> 00:41:20,840
E che dire? Come sei venuto? A piedi?

728
00:41:20,920 --> 00:41:23,160
"Hanno cercato di non parlare di politica."

729
00:41:23,240 --> 00:41:25,200
Come farò a camminare da casa mia?

730
00:41:25,280 --> 00:41:28,520
Faccio passeggiate molto più lunghe ogni giorno, non puoi immaginare dove vado a finire.

731
00:41:28,600 --> 00:41:31,000
Sì, molto più lontano. Tu più di chiunque altro, sempre.

732
00:41:32,720 --> 00:41:35,680
Non dovresti uscire da solo. Potrebbero spaventarti.

733
00:41:36,240 --> 00:41:37,240
Chi?

734
00:41:37,320 --> 00:41:38,400
ETA?

735
00:41:39,800 --> 00:41:41,600
Lascia che vengano a cercarmi se hanno le uova.

736
00:41:41,680 --> 00:41:42,760
No.

737
00:41:42,840 --> 00:41:45,000
Esco di casa armato ogni giorno,

738
00:41:45,400 --> 00:41:48,600
attento ad ogni angolo. Non mi prenderanno di sorpresa, mi hai capito?

739
00:41:49,080 --> 00:41:50,480
Lasciali osare.

740
00:41:51,120 --> 00:41:54,040
E se mi affrontano, tiro fuori la pistola e faccio pom, pom, pom.

741
00:41:54,120 --> 00:41:55,640
Li finisco in un attimo.

742
00:41:56,600 --> 00:41:57,640
Li disarmo tutti.

743
00:41:57,720 --> 00:42:00,920
"All'improvviso Carrillo seppe che il suo amico se n'era andato,

744
00:42:01,000 --> 00:42:03,240
in un attimo non c'era più.

745
00:42:04,840 --> 00:42:06,640
"Non era solo un altro dei suoi colpi di scena,

746
00:42:06,720 --> 00:42:09,040
non uno dei suoi virtuosismi magici".

747
00:42:09,120 --> 00:42:10,240
Mi spaventa.

748
00:42:13,680 --> 00:42:15,200
"Era la malattia."

749
00:42:16,280 --> 00:42:18,360
E devo chiamare anche Manolo.

750
00:42:19,960 --> 00:42:22,040
Gli dirò di non uscire di casa senza la pistola.

751
00:42:30,000 --> 00:42:32,600
Complimenti, Adolfo. Te lo meriti più di chiunque altro.

752
00:42:37,600 --> 00:42:40,840
"Nel luglio 2008, il re gli ha donato il vello d'oro,

753
00:42:40,920 --> 00:42:44,200
la più alta onorificenza concessa dalla Casa Reale Spagnola".

754
00:42:46,960 --> 00:42:48,240
E tu chi sei?

755
00:42:49,120 --> 00:42:50,520
"Chi sei?" dice.

756
00:42:50,920 --> 00:42:52,040
Il tuo amico.

757
00:42:53,600 --> 00:42:55,840
"Anche il re glielo aveva dato

758
00:42:55,920 --> 00:42:58,240
ad altre figure della storia della Spagna".

759
00:42:59,280 --> 00:43:02,320
"Anche se il venditore di frigoriferi, che lo aveva aiutato come nessun altro

760
00:43:02,400 --> 00:43:05,800
per conservare la corona, gli fu concessa solo alla fine della sua vita.

761
00:43:05,920 --> 00:43:07,240
Sì, figliolo, sì.

762
00:43:07,320 --> 00:43:09,360
"La gratitudine del Paese."

763
00:43:14,400 --> 00:43:17,160
"Quella mattina, tutti i giornali spagnoli

764
00:43:17,240 --> 00:43:19,880
Hanno riprodotto la sua ultima fotografia in copertina".